跌宕起伏!外网是如何描述罗马VS尤文的?

本篇内容选自公众号:每天一篇体育英语

Juventus visited AS Roma for a very tough Serie A fixture with both clubs looking to earn their first win of 2022. AS Roma won the first corner of the match. But Juventus properly cleared it. The Giallorossi had yet another corner kick soon afterwards and this time Tammy Abraham was on hand to head home after some poor defending from Juventus.

尤文图斯客场对阵罗马,这场比赛对双方来说都是一场苦战,两队都希望赢得2022年的首场胜利。此役罗马率先获得角球,但被尤文成功化解。但不久后,罗马再次获得角球,亚伯拉罕在尤文防守不严密的情况下高高跃起头球破门。

Giallorossi :红黄军团,这里指代“罗马”

corner:角球

head home:头球破门

On the 18th minute, Juve got the equaliser after some fine work from Federico Chiesa who cut in from the left and swung a sweet ball in for Paulo Dybala to finish with aplombChiesa needed treatment on the field after 20 minutes and the Juventus man couldn’t continue in the game. Dejan Kulusevski replaced him.

第18分钟,基耶萨发挥出色帮助球队扳平比分,他从左路内切,为迪巴拉送上秒传,后者冷静施射破门得分。20分钟后,基耶萨在场上接受治疗并且无法再坚持比赛,库卢塞夫斯基顶替他出战。

aplomb:冷静(n)


At the last minute of added time, Roma nearly took the lead again. A powerful header from Chris Smalling was deflected wide by Tammy Abraham, who had wanted to help it into the net. As Roma started the second half the way they began the first and were rewarded with a goal immediately. Mkhitaryan’s shot was deflected past the helpless Wojciech Szczęsny.

上半场补时最后一分钟,罗马差点再次领先:斯莫林的强力头球碰到进球心切的队友亚伯拉罕偏出球门。易边再战,罗马仍然贯彻他们开局时的打法,很快球队便又取得进球,姆希塔良的射门发生折射,什琴斯尼只好目送球入网窝。

added time:补时。约等于“injury time”

领先:用“take the lead”即可

be deflected wide:经折射偏出球门

,

皇冠体育apiwww.hg9988.vip)是一个开放皇冠网址即时比分、皇冠网址代理最新登录线路、皇冠网址会员最新登录线路、皇冠网址代理APP下载、皇冠网址会员APP下载、皇冠网址线路APP下载、皇冠网址电脑版下载、皇冠网址手机版下载、皇冠体育api接入的官方平台。

,

be deflected past goalkeeper:折射入网


Matthijs de Ligt stopped an AS Roma counterattack which could have led to another goal and he got a yellow card for his troubles. From the ensuing free-kick, Roma captain, Pellegrini scored a stunning goal to give Roma a two-goal lead. Juve responded to going two goals down by subbing on Alvaro Morata and Arthur Melo for Moise Kean and Rodrigo Bentancur.

罗马本有机会再下一城,但他们的反击被德利赫特犯规阻止,后者也因此领到黄牌。紧接着,罗马队长佩莱格里尼踢出一脚精彩的任意球,罗马两球领先。这时,尤文用莫拉塔和阿图尔换下基恩和本坦库尔。

counterattack:反击

A solid moment of quality from Morata ensured his brilliant cross was headed home by Manuel Locatelli for Juve’s second. Game on! Moments later, Dejan Kulusevski had the ball in the back of the net for 3-3 after a  VAR check. Five minutes after that, Juventus turned the game around with De Sciglio netting for the Bianconeri. What a game! Out of nowhere, the referee was called to check the VAR monitor for a potential handball and penalty against Juventus. He agreed that De Ligt’s hand hadn’t been in its natural position when he defended a Roma cross, and he is then sent off with Roma given a penalty. 

莫拉塔上场后有着亮眼发挥,他送上一脚高质量传中,洛卡特利头球破门,尤文扳回一球,比赛继续!没过多久,库卢塞夫斯基洞穿罗马队大门,经VAR鉴定进球有效,3-3。五分钟后,德西利奥为斑马军团再次取得进球,尤文反超比分。突然,尤文疑似禁区手球,裁判通过查看VAR来判定尤文是否该被判罚点球。经鉴定,德利赫特在防对方传中时,手臂确实非自然张开,他也因此被罚出场,罗马获得一粒点球。

turn the game around:逆转比赛

out of nowhere:不知道打哪儿来、莫名其妙的出现

be sent off:被罚下

Bianconeri:斑马军团


Szczęsny saves Pellegrini’s penalty to keep Juventus in the game. They then subbed off Dybala for Giorgio Chiellini. Roma searched for an equaliser , but 10-man Juve hung on for the three points. 

佩莱格里尼主罚的点球被什琴斯尼成功扑出,尤文继续保持领先,并且随后尤文用基耶利尼换下迪巴拉。罗马则寻求扳平比分,但10人尤文还是将三分保持到最后。

sub off:换下(substitute)

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。